เงาจันทร์ในดวงใจ…อยู่ที่แต่ละดวงจิตจะคิดไป

superfullmoon14-11-2559

ความคิดเครื่องมือทำลายกิเลส

ปัญญาหรือเหตุผลจะแสดงออกในรูปของความคิด
คือต้องคิดให้ดีให้ถูกให้ชอบ ปัญญาจึงจะทำงานได้ ที่กล่าวว่าให้ใช้ปัญญาก็คือให้คิดให้มีเหตุผลนั่นเอง
พึงระวังความคิดให้จงดี ให้เป็นความคิดที่เปิดทางให้แสงแห่งปัญญาฉายออก
อย่าให้เป็นความคิดที่ปิดกั้นทางมิให้แสงแห่งปัญญาปรากฏได้
คนตกอยู่ในความมืด หรือคนตาบอด อยู่ในสภาพเช่นไร คนใจบอดก็เช่นเดียวกัน จะไม่ก้าวเข้าไปสู่ความทุกข์ ความเดือดร้อนทั้งใจกายนั้น…ไม่มีพระพุทธศาสนา เป็นศาสนาแห่งปัญญาสูงสุด คือเป็นศาสนาที่อบรมให้ไม่เป็นทาสของความมืดมิดคือกิเลส เครื่องมือทำลายความมืดมิดมีอยู่ด้วยกันทุกคนแล้ว แต่ต้องลับให้คมให้กล้าให้มีกำลัง
เครื่องมือนั้นคือ “ความคิด” ที่ต้องอบรมให้เป็นความคิดที่ดี ที่ถูก ที่ชอบ จึงจะปรากฏแสงแห่งปัญญาสว่างไสว ขับไล่กิเลสเหตุแห่งความมืดให้ห่างไกลได้ ตั้งแต่ชั่วครั้งชั่วคราว จนถึงตลอดไป
ทุกคนมีความคิด ทุกคนคิดอยู่ตลอดเวลานอกจากหลับ หรือปฏิบัติธรรมถึงเข้าภวังค์ คุมความคิดให้ดี อย่าให้ความคิดด้วยความโลภ และความอยากได้อะไรต่อมิอะไร เป็นต้นว่า อยากได้แก้วแหวนเงินทอง ความอยากนั้นก็มิได้เกิดเพราะแก้วแหวนเงินทอง อันเป็นของที่ใคร ๆ ก็ต้องอยากได้ แต่ความอยากนั้น เกิดแต่ความคิดปรุงแต่งของแต่ละคนเอง ว่าสวย ว่างาม ว่ามีค่ามีราคา สามารถเพิ่มชื่อเสียงเกียรติยศให้ได้ ถ้าความคิดปรุงแต่งเช่นนั้นไม่เกิดขึ้น ความอยากได้ก็จะไม่เกิดขึ้นด้วย

*************************

ป.ล.
มีเครื่องมือแล้วต้องบำรุงและพัฒนาให้ดี แล้วต้องใช้ให้เป็น ให้ถูกต้อง ถูกทาง …
เกิดเป็นคน มีสมองดีกว่าสัตว์อื่น ก็ต้องเรียนรู้ที่จะใช้ให้ได้ประโยชน์แก่ตนและโลกเถิด…
สาธุในธรรม – นิกุล
Advertisements

๐ ประชาธิปไตยแมลงหวี่ ๐

๐ ประชาธิปไตยแมลงหวี่  ๐

 

ท่านมหาสู้มาแต่สามห้า
คนตุลาสู้มาหนึ่งหกนั่น
อีกหนึ่งเก้าต่อสี่เก้ายังเมามัน
เจ็ดสิบแปดปีล่วงมานั้น…ฝันไม่วาย…

 

 

.
คราสยามกรุงเก่าล่มครั้งก่อน
เราซอกซอนแยกออกเป็นก๊กหลาย
แต่กลับร่วมรวมเป็นไทยไม่ยอมตาย
นี่เพิ่งผ่านพายุร้ายยิ่งรักกัน
.
ครั้งน้ำท่วมพายุพัดกระหน่ำ
ครึ่งประเทศจมน้ำยังโศกศัลย์
ทุกหมู่เหล่าโหมช่วยร่วมมือกัน
แรงของสีสลดพลันเร้าเห็นใจ
.
กลับเพิ่มรักท้องถื่นผืนดินเกิด
ชีวิตล้วนหวังเลิศสุขสดใส
จะมีจนวิวัฒน์เรื่องราวใด
ครอบครัวได้ชีวีสุขสุขเพียงพอ
.
จะทะเลาะไปไยก็แค่นั้น
จะตีกันไปไยหลายพอศอ
เกือบร้อยปียังตีอยู่ไม่เห็นพอ
อย่าคิดหวังยุคเราหนอจะลงเอย
.
แค่เพียงเหม็นกลิ่นน้ำลายอย่าเพิ่งเชื่อ
เห็นแค่เนื้อโผล่มาลองอยู่เฉย
ฟังลีลาพาทีที่ภิเปรย
นึกเฉลยท่าทีที่แอบงำ
.
แมลงหวี่ตอมตาช้างตัวใหญ่
ตอมข้างซ้ายช้างหันไปขวาหนี
ตอมข้างขวาช้างหันย้ายทันที
แมลงหวี่ร้อง “เฮ้ย ข้านายมัน”
.
ประชาธิปไตยแมลงหวี่
เข้าโจมตีตอมตาให้ช้างหัน
หวังใจว่าได้ครองทั้งอารัญ
ช้างลงน้ำแมลงหวี่พลันตายเป็นเบือ.
.

นิกุล/ ๔ ก.พ. ๒๕๕๔
..
.
.
democratic1

โอ้โฮ! รูเบ้อเร่อเลย ๆ

เพลง ประชาธิปไตย Carabao 

Vol. 7 ประชาธิปไตย (1986)


 

 

 

ทั้งรักทั้งชังทั้งหวานและขมขื่น

กลบทกบเต้นสลักเพชร

(คำที่ 1-3 และ 4-6 ใช้อักษรตัวเดียวกัน คำที่ 3-4 และ คำที่ 6-7 ต้องมีสัมผัสสระ)

๐ เมื่อนึกรัก มักนึกร้อย พร้อยพราวฝัน
เหม่อมองจันทร์ หมั่นเมียงจอง จ้องโฉมแสง
วอนพะเน้า เว้าพะนอ ขอฮักแพง
ต่อโรยแรง ต่างร้องร่ำ ทำขัดเคือง.

ni_gul / ๔ ก.พ. ๒๕๕๔

“ฮักแพง” เป็นภาษาอีสาน แปลออกมาประมาณว่า “รัก หวงแหน ทนุถนอมดังสิ่งล้ำค่า”

ต้องตามด้วยเพลงนี้…ด้วยอารมณ์ทั้งรักทั้งแค้น…

เหมือนคู่เวรคู่กรรมสยาม-ขะแมร์..

เพลง เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ / ฟรานซิส ยิป

https://www.youtube.com/watch?v=5uMUvpWjWP4

คำแปลเนื้อเพลง

(มีผู้นำคำแปลมาให้อ่าน-ซาบซึ้งนักเชียว)
คลื่นซัดสาด คลื่นโถมกระหน่ำ
น้ำโหมซัดหมื่นลี้ไม่หยุดพัก
ล้างเรื่องราวทางโลกจนหมดสิ้น
ให้ใหลรินออกไปปนเป็นหนึ่งเดียวกับคลื่นที่ซัดสาด
ยินดีปรีดา ระทมทุกข์ ในกระแสคลื่น
แยกปรีดาอาดูรไม่ออกชัด
สำเร็จ แพ้พ่าย มองในกระแสคลื่นไม่ออกว่ามีหรือไม่
รักเธอ แค้นเธอ คุณรู้หรือไม่ขอใคร่ถาม
คล้ายแม่น้ำสายใหญ่ถาโถมออกไปแล้ว
ไม่มีหยุดพักหมุนเวียนเปลี่ยนทิศทาง
พันอ่าวพันหาดก็ไม่สงบลง
คล้ายดังการต่อสู้เพื่อเอาชนะซึ่งกัน
มีทั้งปรีดา มีทั้งอาดูร ก็นับว่าแยกปรีดาอาดูรไม่ออกชัด
ในใจฉันยังคงมุ่งมาดปรารถนาจะฝ่าร้อยพันคลื่นที่ขึ้นๆลงๆให้พอ

เนื้อร้องแปลและเรียบเรียงโดย Jonathan Kong (Chen de ming)

ขอขอบคุณ facebook , Google และ YouTube

ซาบซึ้งในพระราชดำรัสและ ส.ค.ส.พระราชทาน พ.ศ.2554 แด่ชาวไทย

The2011NewYearCardF

ส.ค.ส. พระราชทาน พ.ศ. ๒๕๕๔

…………….

เนื่องในวาระวันขึ้นปีใหม่ ปีพุทธศักราช ๒๕๕๔ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ทรงมีพระราชดำรัสอวยพรปีใหม่ให้แก่ประชาชนชาวไทย มีใจความดังนี้

ประชาชนชาวไทยทั้งหลาย

บัดนี้ถึงวาระจะขึ้นปีใหม่ ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมาอวยพรแก่ทุกท่านทุกๆ คน ให้มีความสำเร็จสมประสงค์ในสิ่งที่ปรารถนา.

ความปรารถนาของทุกคน คงไม่แตกต่างกันนัก คือต้องการให้ตนเอง มีความสุขความเจริญ และให้บ้านเมืองมีความสงบร่มเย็น. ในปีใหม่นี้ ข้าพเจ้าจึงปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเห็นคนไทยมีความสุขถ้วนหน้ากัน ด้วยการให้. คือ ให้ความรักความเมตตากัน ให้น้ำใจไมตรีกัน ให้อภัยกัน ให้การสงเคราะห์อนุเคราะห์กัน โดยมุ่งดีมุ่งเจริญต่อกัน ด้วยความบริสุทธิ์และจริงใจ. ทุกคนทุกฝ่าย จะได้สามารถร่วมมือ ร่วมความคิดอ่านกัน สร้างสรรค์ความสุข ความเจริญมั่นคง ให้แก่ตนและประเทศชาติ อันเป็นสิ่งที่แต่ละคนต้องการให้สำเร็จผลได้ ดังที่ตั้งใจปรารถนา.

ขออานุภาพแห่งคุณพระศรีรัตนตรัย และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย จงคุ้มครองรักษาท่านทุกคน ให้มีความสุข ไม่มีทุกข์ ไม่มีภัย ตลอดศกหน้านี้โดยทั่วกัน.

************************************

ภาพจาก http://th.wikipedia.org/

http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA.%E0%B8%84.%E0%B8%AA._%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%97%E0%B8%B2%E0%B8%99
อ่านรายละเอียด ส.ค.ส. พระราชทาน ได้ที่ วิกิพีเดีย

**********

 

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระองค์ทรงเป็นแบบอย่าง
แห่งความเมตตา กรุณา มุทิตา อุเบกขา
พรหมวิหารธรรม ทั้งสี่ประการ

ทรงมีพระเมตตา….เป็นองค์เอก
ทรงถ่ายทอด แผ่ขยาย ความรักความเมตตาไม่มีจบ ไม่มีสิ้น ไม่มีขาดตอน
สุดท้ายแล้วประชาชนผู้ได้รับพระเมตตา เป็นหลักต้นไม่อาจถอนรักออกจากใจตน
ประชาชนต่างไม่อาจถอนใจรักและเทอดทูนที่มีต่อพระองค์ได้เลย
โปรดสังเกตว่าความจงรักภักดีของเราที่ถวายแด่พระเจ้าอยู่หัว
ได้มาภายหลังได้รับพระเมตตาจากพระองค์อย่างน้อย ๑ ก้าว…เสมอ….

พิจารณา ช้าๆ ชัดๆ
พระองค์ไม่ทรงเคยตั้งข้อแม้ทรงกำพร้าพระราชบิดา
และทรงต้องพลัดบ้านพลัดเมืองไปตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์
แม้กระนั้นพระองค์ก็ทรงดำรงความเป็นไทยไว้เต็มเปี่ยม
ทรงชำนาญทางภาษาไทยจนถึงขั้นทรงพระราชนิพนธ์
และถึงทรงแปลได้อย่างเยี่ยม มีผลงานมากมาย

ทั้งทรงดำรง สืบทอดและปรับปรุงพระราชพิธีต่างๆ ของไทยเรา ให้ทันสมัย
เป็นที่สง่างามแก่ประเทศ และเป็นมิ่งขวัญแก่ปวงชนชาวไทย
เช่น พระราชพิธีแรกนาขวัญ งานพระเมรุของพระราชวงศ์ พระราชพิธีทางชลมารค  ฯลฯ

แม้ทรงเคยผ่านอุบัติเหตุร้ายแรงเป็นเหตุให้สูญเสียดวงพระเนตรไปหนึ่งข้าง
ก็มิใช่ข้ออ้างที่พระองค์จะทรงงานน้อยลง

พระราชวงศ์ทุกพระองค์ล้วนทรงงานหนัก

พระองค์ทรงเหน็ดเหนื่อย

พระองค์ทรงงานท่ามกลางความลำบากนานนาจนพระเสโทหลั่งไหล

ทรงพระราชดำเนินไปในถิ่นทุรกันดาร
ทรงพระราชยานยนต์ด้วยพระองค์เอง
ทั้งยังทรงพระอุตสาหะดูแลพระวรกายมาตลอดเวลาที่เนิ่นนาน
ทรงตรากตรำพระวรกายจนพระพลานามัยถดถอย
พระองค์ไม่เคยทรงพ้อ หรือทรงตั้งเงื่อนไข หรือทรงอ้างเหตุส่วนพระองค์
เพื่อให้ผู้ใดทำตามพระราชประสงค์

พระบารมีของพระองค์มากพ้นรำพัน

พระกรุณาธิคุณของพระองค์ทรงพลังยิ่งใหญ่….มีคุณอันประเสริฐแท้

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปฏิบัติให้เห็น
เป็นสัจจธรรมยิ่งใหญ่ ล้นเกล้าล้นกระหม่อมชาวไทยทั้งปวง
พสกนิกรชาวไทยทุกหมู่เหล่าควรตระหนัก สำเหนียก และน้อมนำทำตามรอยพระบาท

ขอเราจงร่วมกันแผ่พลังเมตตาพลังแห่งความรักที่เป็นพลังยิ่งใหญ่นี้

แผ่เมตตา มีมิตรไมตรีต่อกัน
ด้วย กาย วาจา ใจ อย่างพร้อมพรัก
แด่ผู้ที่ขาดความรักแด่ผู้ที่กำลังทุรนทุรายด้วยความแค้น เกลียดชังแด่ผู้ที่เร่ร่อน และพรรคพวกแด่ผู้ที่ยังเก็บความโกรธ อาฆาต พยาบาททั้งปวง
ความรักของเรา ประชาชนชาวไทยทุกหมู่เหล่า
ความรักของผู้คนมากมายที่แผ่ออกไป
จักลดความเร่าร้อนของผู้คน ของสังคมลงได้ไม่มีใครต้านทานได้แน่นอน

ในปีใหม่นี้ พระองค์ทรงพระราชทานกระแสพระราชดำรัส
ให้พวกเรา ให้ เมตตาต่อกัน *

ดังนั้นขอเราเริ่มปีใหม่ด้วยความรักความเมตตาที่ต่อเนื่องไม่ขาดสายตามรอยพระบาทของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเถิด.

เนื่องในอภิรักขิตสมัย ลุศักราชใหม่ ในปีพุทธศักราช ๒๕๕๔ นี้

ขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงในสากลโลก
อำนวยพระพรถวายแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

ขอให้ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
ทรงมีพระประสงค์สิ่งใดขอจงสฤษดิ์ดังพระราชหฤทัย จงทุกประการเทอญ.

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะฯ

ข้าพระพุทธเจ้า น.ส. ธนิตา รำไพกุล

*****************

ขอโทษ กับ ยกโทษ เลือก “ให้” อย่างไหน?

โกรธใครอยู่หรือเปล่าเอ่ย?

….

‎*****

โคลงสี่ กระทู้


ขอโทษ..อย่าโกรธ

๐ ขอ เวลามากล่าวอ้าง               ความผิด
โทษ พี่โทษน้องคิด                      เปล่าปลี้
อย่า หวังว่ามีจิต                          ยอมรับ โทษนา
โกรธ เมื่อไรรู้ลี้                            ปากไร้ ดีเอง.

(๑๖ ธ.ค. ๒๕๕๓)

ยกโทษให้กันได้บ่?

ยกโทษ…ให้เธอ

๐ ยก  ใจเหนือโกรธเกรี้ยว       อารมณ์

โทษ  ใหญ่น้อยน่าชม               อดได้
ให้  เสื้อใส่เปรอะตม                 ถอดอาบ น้ำเฮย
เธอ  กับฉันก่อนไซร้                 จิตล้วน ดีงาม.

(๑๖ ธ.ค. ๒๕๕๓)

*****

วันนี้วันดี ฟังเพลงกันนะคะ

 

 

******************

ขอโทษกันได้ไหม?

ยกโทษให้กันได้หรือเปล่า?

ยากถอนตะปู

๐ ยาก  ไปหรือที่ร้อง       คืนดี
ถอน  เถิดถอนทันที        โกรธเกรี้ยว
ตะ  โกนด่าเสียดสี            ตอกย้ำ กันนา
ปู  ทางอภัยเลี้ยว              เลี่ยงพ้น เวรภัย

(๑๗ ธ.ค. ๒๕๕๓)


 

 

หญิงใจเพชร

เพชรา เชาวราษฎร์
“ใจเพชรของเพชรา”

(บทกวีไทไฮกุ)
———————
ทลายพันธนา (๕)
โฉมฉาย…เพื่อผู้แลไม่เห็น (๗)

งาม…วาววับ…จับตา (๕)

Diamond mind of PETCHARA

(Eng-Taihaiku)
———————————
Break her confine, (5)
Back to show for the blind. (7)

Glamorous & shine. (5)

ni_gul @ http://www.oknation.net/blog/tnitaram/2009/10/05/entry-2

แด่เธอ… อองซาน ซูจี… ผู้ไม่ยอมพ่าย

 

Heres a virtual movie of the Victorian poet William Ernest Henley (1849 – 1903)
reading his best loved poem “Invictus“.
“Invictus”
“Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find me, unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scrolls,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.”

ผู้ไม่ยอมพ่าย
————————

ไกลออกไปในนภาของคืนค่ำ
ความมืดคล้ำดั่งหลุมลึกจรดใต้เหนือ
ขอบพระทัยเทพกรุณาที่จุนเจือ
พระแผ่เผื่อข้าพระองค์มิให้ท้อ.

ในท่ามกลางเหตุร้ายก่ายบีบบด
องอาจอดไม่ทุ่มร่างลงร้องขอ
ถูกกระหน่ำซ้ำตีโบยไร้รีรอ
ศีรษะห่อเลือดชุ่มโชกไม่ก้มค้อม.

เหนือพิโรธโกรธเกรี้ยวน้ำตาหล่อ
คือกงล้อในเงาร้ายสยองสนอม
เป็นแรมปีทรมานให้ยินยอม
หาไปเถิดทุกโซ่กรอมมิหวั่นใด.

หมดสำคัญยืดคืนวันยาวนับกัปป์
ฤาจ้องจับม้วนข้าขังโทษพิสัย
ข้านี่เฮ้ยเจ้าชะตาตัวข้าไป
ผู้บัญชาจิตใจแห่งข้าเอง.
………………………………….
หัดแปลค่ะ
หากเพี้ยนความหมายไปบ้างก็ขออภัยเจ้าของบทประพันธ์ด้วยนะคะ

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=1239291479020&set=a.1138182071348.16196.1731292367

——————————————————-

บันทึกที่มาของบทกลอนแปลบทนี้
ดูที่ลิงค์  [http://www.oknation.net/blog/mettapc/2010/07/14/entry-1]

‎”Invictus”
แปลโดยเครื่องมือแปลของกูเกิ้ล

“ออกจากกลางคืนที่ครอบคลุมฉัน,
ดำเป็นหลุมสุดหล้าฟ้าเขียว,
ผมขอขอบคุณพระเจ้าสิ่งที่อาจจะ
สำหรับชีวิตของผมไม่มีใครเอาชนะได้

ในการลดลงคลัชของสถานการณ์
ฉันยังไม่ได้ winced ไม่ออกเสียงร้อง
ภายใต้ bludgeonings ของโอกาส
หัวของฉันคือคราบเลือด แต่ทุรนทุราย

นอกเหนือจากสถานที่ของการลงโทษและน้ำตานี้
แต่ looms สยองขวัญของสี,
และยังขู่ของปี
พบและจะได้เจอผมไม่กลัว

มันสาระไม่ว่าคับแค้นประตู,
วิธีการเรียกเก็บเงินกับการลงโทษเลื่อน, (เพิ่มโทษขึ้นเรื่อยไป)
ฉันเป็นนายของโชคชะตาของฉัน :
ฉันกัปตันของจิตวิญญาณของฉัน.”

………..
ปูพื้นความรู้

Invictus
Invictus is a short poem by the British poet William Ernest Henley. The title is Latin for “Unconquered”. It was first published in 1875.

Background

At the age of 12 Henley became a victim of tuberculosis of the bone. In spite of this, in 1867 he successfully passed the Oxford local examination as a senior student. His diseased foot had to be amputated directly below the knee; physicians announced the only way to save his life was to amputate the other. Henley persevered and survived with one foot intact. He was discharged in 1875, and was able to lead an active life for nearly 30 years despite his disability. With an artificial foot, he lived until the age of 54. “Invictus” was written from a hospital bed.

[http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Invictus]

……………..

ลองเล่นกับคำที่ไม่รู้

In the fell clutch of circumstance
(เหมือนตกเหว ไขว่คว้าเหนี่ยวยึดอะไรไม่ได้)

wince = เสียวสะดุ้ง

Loom เครื่องทอผ้า น่าจะเทียบได้กับหูกทอผ้า ที่เป็นกงล้อหมุนๆ หรือที่ไว้สาวไยไหม

Threat
(redirected from menace)
threat, in law, declaration of intent to injure another by doing an unlawful act, with a view to restraining his freedom of action.
A threat is distinguishable from an assault, for an assault requires some physical act that appears likely to eventuate in violence, whereas a threat may consist of words only or an act that is not violent, e.g., unlawful prosecution. Threats made to obtain money or property wrongfully are crimes (see blackmail and extortion), and under some statutes, the mere sending of nonextortionate letters that announce an intent to injure the person or property of another is criminal. Any contract concluded while one party is deprived of his freedom of will by a threat (see duress) is invalid and may be set aside.

strait เคร่งเครียด
………..strait the gate น่าจะหมายถึงปิดประตูแน่น ประตูที่ปิดตาย

How charged with punishments the scrolls
= How charged the scrolls (be) with punishments
: pattern of structure
~ How fat it is

the scrolls เลื่อน ,ม้วนให้หนาเข้าๆ

bludgeon v.

= to hit someone hard and repeatedly with a heavy weapon
: The two boys had been mercilessly bludgeoned to death.

= to force someone to do something
: The children bludgeoned their parents into taking them to the zoo.
…………………

แล้วมาทวนดูที่แปลไว้

หมดสำคัญยืดคืนวันยาวนับกัปป์

…น่าจะแปลให้ใกล้เคียงศัพท์กว่าเดิมเป็น

หมดสำคัญปิดประตูนานนับกัปป์
…..

เหนือพิโรธโกรธเกรี้ยวน้ำตาหล่อ
คือกงล้อในเงาร้ายสยองสนอม
เป็นแรมปีทรมานให้ยินยอม
หาไปเถิดทุกโซ่กรอมมิหวั่นใด.

…บทนี้ ดำน้ำเอา…. ง่วงๆ เลยรีบจับยัดความไปใส่ แฮ่ะๆ 🙂
………..ประสมกับต้องการให้กลอนพาไปคล้องกัน

แต่สนุกดี ต้องขอบคุณ บล็อกเกอร์ รักพงษ์ แห่ง oknation ที่แปลให้ดูก่อน แต่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณรักพงษ์แปลได้ เพราะอ่านเองแล้วไม่เห็นจะเข้าใจศัพท์ภาษาอังกฤษสักเท่าไร
เลยลองเปิดพจนานุกรมดู …
พอเข้าใจศัพท์มากขึ้นนิดๆ แล้วจับอารมณ์ของบทประพันธ์มาร้อยเรียงแต่งเป็นกลอน

…สนุกดีค่ะ…ผิดๆ ถูกๆ แก้แล้วแก้อีก …555 สม…ตอนเรียนขี้เกียจนัก
Reading ก็เรียนไม่กี่ตัว อ่อนซะ ส่วน Writing ดูจะเรียน 2 ตัวมั้ง…เกือบตกซะด้วย….