Everytime we say goodbye เพลงเด่นของ Cole Porter



Every time we say goodbye

เพลงเด่นของ Cole Porter คนที่เราไม่เคยรู้จัก

  

Everytime we say goodbye

เพลงนี้ที่ได้ฟังเพราะเข้าไปค้นหา Cliff Richard จึงได้รู้ว่า ผู้ร้องและผู้แต่งคือ Cole Porter
ไม่เคยได้ยินชื่อ Cole Porter มาก่อน แต่เมื่อตามดูจากชื่อเพลงนี้…มี Cover มากมายหลายฉบับ

บางคนกล่าวถึง Cole Porter ว่า "Cole was one of the best ever. His music lives true today 70 years after it was written. " http://www.youtube.com/watch?v=hkWL_fWqgKQ

บ้างกล่าวว่า "Such a beautiful song!! It’s a song that’s been cover by many artist. If you have not seen the movie De-Lovely with Ashley Judd and Kevin Kline. It’s a great movie." http://www.youtube.com/watch?v=MTEqR5j-YqM

และภาพยนตร์ แสดงนำโดย ทอม แฮงก์ Tom Hank

 

อยากให้ลองอ่านคำร้องดูก่อน..ความหมายซึ้งมาก..

พาให้ตีความได้หลายแง่มุม
ถึงความสัมพันธ์ หรือความรัก ความผูกพัน ระหว่าง…
ชายหญิง
พ่อ แม่ ลูก
หรือกับ ผู้คน และ เด็กๆ อนาคตของชาวโลกเรา
…หรือระหว่างคนในชาติ…!!
ก็น่าจะได้!

Every time we say goodbye

Cole Porter : sing and lyric

credit : http://www2.uol.com.br/cante/lyrics/Cole_Porter_-_Every_time_we_say_goodbye.htm 



Lyric:

( We love each other so deeply
that I ask you this, sweetheart,
why should we quarrel ever,
why can’t we be enough clever,
never to part. )

Ev’ry time we say goodbye   ………………….ทุกคราเราร่ำลา
I die a little,   …………………………………ค่อยมรณาอยู่เรื่อยมา
ev’ry time we say goodbye   ………………….ทุกคราที่อำลา
I wonder why a little,   ……………………….อันตัวข้าสงสัยว่า
why the gods above me   …………………….ไยเทวาบนเมฆา
who must be in the know   …………………..รู้กันว่าล้วนธรรมา
think so little of me   ……………………….คิดถึงข้าน้อยนักนา
they allow you to go.   …………………………ขีดชะตาเธอต้องลา
When you’re near   ……………………………เมื่อเวลาเธอชิดข้า
there’s such an air   …………………………พระพายพาชื่นทุกครา
of spring about it,   ……………………………..สุขอุรายิ่งแก้วตา
I can hear a lark somewhere   ……………..ยินภาษานกไกลตา
begin to sing about it,   …………………….ร้องเริงร่าเพลงหรรษา
there’s no love song finer,  …………………คำรักหาใดเทียบนา
but how strange the change   …………..แสนสงกาแปลกเปลี่ยนค่า
from major to minor   ………………………ทั้งหนักหนา,น้อยราคา
ev’ry time we say goodbye.   ……………….
ตลอดมา…เราอำลา!

 
นี่คือเสียงต้นตำรับ Cole Porter
 
 
 

 
คนนี้ก็นักร้องเสียงทองคนหนึ่ง Ella Fitzgerald – Ev’ry Time We Say Goodbye
http://www.youtube.com/watch?v=GGNLLJz4Ajw&feature=PlayList&p=4CF5851A4105375A&playnext=1&playnext_from=PL&index=12
 
  

  

Annie Lennox – Ev’ry time we say goodbyefor HIV or AIDS situation
เธอร้องได้อารมณ์สะเทือนใจนักหนา…น้ำตาซึมเลยทีเดียว
http://www.youtube.com/watch?v=-bnKJjewcII&feature=related
 
  

  
ส่วนเรื่องนี้เคยฉายตอนบ่ายวันธรรมดาทางช่อง 7 สี  ปี พ.ศ. 2552 เมื่อไม่กี่เดือนมานี้เอง
ใช้เพลงนี้ประกอบภาพยนตร์เช่นกัน เศร้ามาก ต้องจากทั้งยังมีชีวิต แยกอยู่คนละมิติของกาลเวลา
Every time we say goodbye
http://www.youtube.com/watch?v=v3ttbXP94kg
 
  

 
 
คนนี้ก็ร้อง Every time we say goodbye
 
  

 
Cole Porter Medlley
Judy Garland – 1965 – Academy Awards – Cole Porter Medley; Gene Kelly introducing
http://www.youtube.com/watch?v=vVlDs5DYEUI
 
 

 
และนี่คือเพลงหนึ่งของเขา ที่ดาราเซ็กซี่ระดับตำนานผู้หนึ่งร้องไว้
Marilyn Monroe – My heart belongs to Daddy 
http://www.youtube.com/watch?v=3QKK47bK_WA
 
 
  

 
มันจะสายเกินไปไหมนะ?
ที่เราจะรัก Cole Porter กับเขาด้วยอีกคนหนึ่ง

 

One response to this post.

  1. La Vida es Bella – De Lovely – รักฉันนั้นเพื่อเธอDe Lovely เป็นหนังที่สร้างจากชีวิตของ Cole Porter นักแต่งเพลงชื่อดัง … ผมเลือกตอนท้ายๆ ของเรื่องซึ่งเป็นตอนที่คนที่แสดงเป็น Cole Porter ร้องเพลงให้ภรรยาฟัง เพลงนั้นชื่อ So in love … watch it several times. soundtrack is so good too! …khunboyd.multiply.com/journal/item/8

    ตอบกลับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: