ความเพียร (แปลเพลง Climb Ev’ry Mountain )

อัน วิริยะ นั้นคือ ความเพียร
บางอาจารย์ท่านแปลว่า ขยัน
บางท่านแปลว่า อดทน
แต่ที่ถูกใจและดูเป็นคำไท้ยไทย คือ ที่แปลว่า ขยันขันแข็ง
เพราะการจะขยันขันแข็งนั้นต้องมีทั้งกล้า, แข็ง, อดทน และบากบั่นทำไม่หยุดหย่อน 
จึงจะแข็งขันและสามารถยืนหยัดในกิจนั้นได้นานๆ
เพราะฉะนั้นขอเลือกใช้ในความหมายนี้ว่าชอบที่สุดก็แล้วกันว่า…
 ความเพียร คือ ขยันขันแข็ง  
แต่จักสำเร็จและโลกยอมรับชื่นชม ต้องเป็นไปในทางที่ชอบเท่านั้น
นั้นคือเราจักต้องมีกัลยาณมิตร มีผู้นำแนวทางที่ดีที่งาม ดังเนื้อเพลงนี้เลย….
 
******************************************************************
 
Climb Ev’ry Mountain
Mother Abbess
Portia Nelson, Irwin Kostal, Rodgers & Hammerstein, Julie Andrews, Marni Nixon
from movie "The Sound Of Music"
http://www.maama.com/music/view.php?id=016668

Climb ev’ry mountain
Search high and low
Follow ev’ry by-way
Every path you know

(จงทำและเรียนรู้)

Climb ev’ry mountain
Ford ev’ry stream
Follow ev’ry rainbow
‘Till you find your dream
(พึงมีกัลยาณมิตรผู้ให้แนวทางที่ดี)

A dream that will need
All the love you can give
Everyday of your life
For as long as you live

(พึงอาศัยศรัทธารักทีจะทำให้สำเร็จอย่างขันแข็งตลอดไป)

Climb ev’ry mountain
Ford ev’ry stream
Follow ev’ry rainbow
‘Till you find your dream

(ทำให้ดีอย่างที่มุ่งหวังให้ได้จนกว่าจะสำเร็จ)

A dream that will need
All the love you can give
Everyday of your life
For as long as you live

(พึงอาศัยศรัทธารักทีจะทำให้สำเร็จอย่างขันแข็งตลอดไป)

Climb ev’ry mountain
Ford ev’ry stream
Follow ev’ry rainbow
‘Till you find your dream

(ทำดีอย่างที่หวังจะสำเร็จได้ในสักวัน)
 

ปีนเขาสูงล้ำ 1

 
  ปีนป่ายเขาใหญ่ทุกแห่ง
พบแหล่งขึ้นลงทุกหน
ตามแต่แตกต่างตามตน
ทุกหนพ้นผ่านพลันรู้
 
  ปีนป่ายเขาใหญ่ทุกแห่ง
ลุยแก่งแอ่งธารหาญสู้
ก้าวหน้าตามรุ้งพราวพรู
เรียนรู้สู่ฝันเรืองรอง
 
  ฉันทะใจรักถักฝัน
จิตตะมั่นใฝ่ใจจ้อง
วิมังสาสอบสวนหวนตรอง
วิริยะเพียรคล่องคล้องตน
 
  ปีนป่ายเขาใหญ่ทุกแห่ง
ลุยแก่งแอ่งธารทุกหน
ก้าวตามรุ้งพรายนภายน
อดทนเพื่อพบฝันเทอญ.
 
(ธนิตา รำไพกุล)
 

ปีนเขาสูงล้ำ 2

 
  ต่าง  ปีนป่ายเขาใหญ่ทั่วทุกแห่ง
ติด  ตามแหล่งขึ้นลงทั่วทุกหน
ตาม  ต่ำใต้แตกต่างตามแต่ตน
ต่อ  ทุกหนพ้นผ่านพลันจึงรู้
 
  เมื่อ  ปีนป่ายเขาใหญ่ทั่วทุกแห่ง
มุ่ง  ลุยแก่งแอ่งธารใจหาญสู้
มัก  ก้าวงามตามติดรุ้งพราวพรู
มั่น  เรียนรู้สู่ฝันอันเรืองรอง
 
  ฉันทะ  มีใจรักถักทอฝัน
จิตตะ  มั่นฝักใฝ่ใจจับจ้อง
วิมังสา  คิดสอบสวนหวนตรึกตรอง
วิริยะ  พากเพียรคล่องคล้องชีพตน
 
  เพื่อ  ปีนข้ามเขาใหญ่ทุกทุกแห่ง
พร้อม  ผ่านแก่งแอ่งธารทุกทุกหน
พึง  ก้าวตามรุ้งพรายนภายน
เพียร  อดทนฟันฝ่าหาฝั่งฝัน.
 
(ธนิตา รำไพกุล,2550)
Advertisements

2 responses to this post.

  1. Posted by ธนิตา on พฤษภาคม 3, 2009 at 9:35 pm

    ******คนล่าฝัน********-คาราบาว……….http://music.cm108.com/player.php?id=21** แสงตะวันเพิ่งจะโผ่ลพ้นขอบฟ้ามีเวลาให้คนเราอีกมากมายพาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมายถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลองมองดูฟ้า ฝูงนกกาเที่ยวหากินไปยังถิ่นแดนไกลสุดสายตาเหมือนย้ำเตือนว่าชีวิตล้วนเกิดมาแสวงหาต่อสู้และดิ้นรน* โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะมีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆ กันแต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝันอยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือคนเป็นคนย่อมปะปนด้วยชั่วดีในศักดิ์ศรีมีทั้งจนและร่ำรวยมีความรักเป็นเรื่องราวอันสดสวยความผิดหวังเป็นแค่เรื่องธรรมดาฟ้าเบื้องบนน้ำเบื้องล่างดินขวางหน้าข้ามไปเถิดไขว่คว้าความใฝ่ฝันมีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้นอย่าปล่อยมันซังกะตายไปวันๆ(ซ้ำ *)แม้ในข้างคืนเดือนดาวอันมืดมิดยังมีสิทธิ์คิดฝันอันเฉิดฉายดุจแสงเทียนนำทางสว่างไกลดุจหิ่งห้อยพร่างพรายในค่ำคืนยืนเดียวดายในความกลัวหลอกตัวเองเท่ากับเร่งรัดไปสู่ความล้มเหลวยังมิทันได้ลงมือทำดีเลวกลับถูกเปลวไฟความกลัวเผาตัวตน(ซ้ำ *)ทุกวันนี้เรามัวรออะไรอยู่?แผ่นฟ้ากว้าง เขาสูงใหญ่ยังเคยข้ามฝันงดงามถามหน่อยเคยข้ามไหมไปยังฝั่งที่ตั้งฝันอันแสนไกลแต่สุดท้ายก็ได้ฝันนั้นมาครอง*** ลองดูเลยเกิดมาเป็นคนล่าฝันมีรางวัลฝันใฝ่ให้ใฝ่ฝันมีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้นอย่าปล่อยมันซังกะตายไปวันๆ

    ตอบกลับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: