ฟุตปาธ-footpath

เคยไหม เวลาที่เราเองพูดหรือใช้คำผิดๆ เรามักจะแก้เก้อ และแกล้งทำลืมๆ   เช่นคำว่า แบบอย่าง(การกระทำที่ดีๆ)  กับ เยี่ยงอย่าง(ใช้ในทางลบ หมายถึงการกระทำที่ไม่ค่อยดี), ซึ่งหนิงเองก็เคยใช้ปนๆ กันไป
แต่ถ้าได้เห็นคนอื่นทำ  เรามักจะหงุดหงิด จนทำให้แต่งเป็นเรื่องเป็นราวขึ้นมาได้ ลองอ่านดูหน่อยซิ ได้เรื่องได้ราวบ้างไหม?                   

                           ฟุตปาธ 

 
   ฟุตปาธหรือทางเท้าบาทวิถี           เรียกไม่ดี"ฟุตบาท"เป็นสองเท้า
หากเผลอผิดพลั้งปากพอทำเนา         "สื่อ, ครูเขา, ขรัว, นาย"ผิดอายจริง
รักพูดจาพาทีดีเสนาะ                      หากหัวเยาะว่าเก่าช่างเขลายิ่ง
คำถูกผิดทบทวนควรอ้างอิง               ถ้าทอดทิ้งคือเราเบาปัญญา
คำ"ฟุตปาธ""ทางเท้า"เทียบมั่นเหมาะ   อังกฤษ-ไทยไพเราะแปลกลับหน้า
"บาทวิถี""ฟุตปาธ"ลองนำพา             บาลี-อังกฤษแปลได้เรียงเหมือนเลย
คำทางเท้าทางเดินทางลัดลด            ไทยปรากฏใช้นักละเกลอเอ๋ย
เพิ่มใช้คำ"ฟุตปาธ"เท่จังเลย             แต่กลับเอ่ย"ฟุต-บาท"พลาดผิดกัน
"ฟุตปาธ"เป็น"ฟุต-บาท"พาป่วนจิต      ยินยิ่งคิดห่วงใยหวิวไหวหวั่น
เถอะพูดจาเหลียวแลระวังกัน             ช่วยป้องพลันพูดใช้ให้ยั่งยืน
   อ่านให้มากอยากรู้เปิดหูไว้            ทั้งเปิดใจเปิดตาพาทีลื่น
รู้กว้างขวางสังเกตทุกวันคืน              แขกจีนลาวไหนอื่นที่ผูกพัน
ภาษาไทยพูดเขียนเพียรศึกษา           แต่โบราณมีมาเพิ่งสร้างสรรค์
คำภาษิตคมคิดติดปากพลัน              รู้เอามันไว้ใช้ให้ฝึกปรือ
อันคำปากคำหยาบคำเล่นหัว             ไม่พันพัวผูกรักหากจักสื่อ
คำผิดผิดใช้ไปไกลระบือ                 ละเลยคือผีซ้ำด้ำพลอยเอย.
 
(ธนิตา,มิ.ย.2548)  
 
ฟุตปาธ   =   ฟุต + ปาธ  (foot+path)  =  เท้า + ทาง
บาทวิถี   =   บาท + วิถี                     =  เท้า + ทาง
ด้ำ        =   ผีเรือน
 

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: